‰ï—F–¼•ë
2008”N5ŒŽŒ»Ý
± ÂŽR ‰p˜a ŽRŒûŒ§ ÔàV ò ç—tŒ§ Ô¯ –MŽq ŒF–{Œ§
ˆÀ‹ò N•v “È–ØŒ§ ‘«—§ —mŽq Šò•ŒŒ§ ˆ¢•” _Žq ‘åã•{
ˆ¢•” ^—˜Žq ˆï錧 “V’B ÍŒá Ž­Ž™“‡Œ§ Vˆä Œ[Žq L“‡Œ§
—L’n ò ‘åã•{ —L—Ö —Ç”V• “Œ‹ž“s

² ’ràV ³Žq ’¹ŽæŒ§ ’r“c ‘¥”V “‡ªŒ§ Îì —DŽq é‹ÊŒ§
΋´ —æŽq •ºŒÉŒ§ ˆÉ“¤–{ —¢Žq L“‡Œ§ ˆÉ’O D–¾ ‰ªŽRŒ§
ˆÉ’n’m ”ü•ÛŽq Ž­Ž™“‡Œ§ ˆî—t ‹P] é‹ÊŒ§ Š£ ŽŽq “‡ªŒ§
ˆäã •x”üŽq “‡ªŒ§ Šâè ™ž‘¾˜Y ‰ªŽRŒ§ ŠâàV ³Žq “Œ‹ž“s
Šâ’J ¹Žq “Œ‹ž“s

³ ã“c KŽq “¿“‡Œ§ ão Œú˜Y •ºŒÉŒ§ A‘º —mŽq _“Þ쌧
¯ Œ›‰h ‹{茧 “à“c é` ˆ¤’mŒ§ ”~‘ò ŽõXŽq é‹ÊŒ§
‰Yì Œd ŒF–{Œ§ è•” _Žq L“‡Œ§

´ ]“¡ —v”Í ‘啪Œ§ ]‘º —²s ŽRŒûŒ§ ‰““¡ ‰rŽq “Œ‹ž“s
‰““¡ ³Ži “Œ‹ž“s

µ ‹yì —R‹IŽq “Œ‹ž“s ‘å‹à ˜aŽq ˆï錧 ‘åì ˜aŽq é‹ÊŒ§
‘åŒû ˆç‘¥ “Þ—ÇŒ§ ‘åú± ‘½]Žq “‡ªŒ§ ‘岌à ³Žq “‡ªŒ§
‘å£ŒË ŒNŽq ŒF–{Œ§ ‘¾“c ˜a‘ã _“Þ쌧 ‘å’Ë Œ³ ‰ªŽRŒ§
‘å’Ë ßŽq ‰ªŽRŒ§ ‘å¼ ”ü‹IŽq ‰ªŽRŒ§ ‘å‹´ W‘ã ‰ªŽRŒ§
‘啽 ß‹V ’·–쌧 ‘厺 Œõ—Y L“‡Œ§ ‰ª“c ”ÉŽq ’·èŒ§
‰ª“c ”ÍŽq ’·–쌧 ‰ª–ì ŒbŽq •ºŒÉŒ§ ‰ª•” ´”ü ˆï錧
¬ì ÙŽq ‰ªŽRŒ§ ‰œ“c ‰pl L“‡Œ§ D“c ŒNŽq é‹ÊŒ§
”ö’J ÂŽq ŒF–{Œ§ ¬–ì ˆÉ’ÃŽq •Ÿ‰ªŒ§ ¬–ì ­Žq ŒQ”nŒ§
¬Œ´ —v‘  “Œ‹ž“s

Š}ˆä ‰pŽq “‡ªŒ§ ‰êŽ¡ r–ç “¿“‡Œ§ Š‹“c ’qŽq “Œ‹ž“s
‰Á“¡ ŒjŽq _“Þ쌧 ‰Á“¡ 䎋 Šò•ŒŒ§ ‰Á“¡ ‰] ‘åã•{
‰Á“¡ 猕F ˆ¤’mŒ§ ‹à“c ‘‰h é‹ÊŒ§ ‹àŒ³ –rŽq ˆï錧
ãŠ_“à ‘×Žq L“‡Œ§ ‹Tˆä —²Žq ‘啪Œ§ “‚ì “¾Žq ‰ªŽRŒ§
‰Í‡ –œ—¢Žq “Œ‹ž“s ìã °”ü “¿“‡Œ§ ìú± r Ž­Ž™“‡Œ§
ì“c ‹v¢ “Þ—ÇŒ§ 쌴 œ\¶ ’·èŒ§ ì–“ —mŽq ˆï錧
쑺 ‘¥Žq “Œ‹ž“s

· ŠÝì Œ’Œá ²‰êŒ§ –k“c –¯Žq ‘åã•{ –؉º “VS Ž­Ž™“‡Œ§
–ØŒ´ –FŽ} L“‡Œ§ –Ø‘º ÆŒb L“‡Œ§ ‹žŽR ˆ¤Žq ‹ž“s•{

¸ ‹v•Û“c ŒjŽq Ž­Ž™“‡Œ§ ‹v•Û“c ¹] ŒQ”nŒ§ ‘ “c ’¼Žq L“‡Œ§
g—Ñ ê Žq •Ÿ‰ªŒ§ ŒKˆä ‡‘¢ “¿“‡Œ§

º ¬o ‚³‚«Žq ˆï錧 ŒïŸº ”ü‘ãŽq ˆï錧 ‚‰º û®Žq L“‡Œ§
‰Í–ì ˆç‘㠑啪Œ§ ‰Í–ì •x”üŽq “Œ‹ž“s ŒÃ‰ê ˆ¤Žq ’·èŒ§
‘•ª O ‘åã•{ ¬ŠÖ ¹Žq “Œ‹ž“s ¬—Ñ ŒÜ˜Y ŽOdŒ§
¬‹{ á© é‹ÊŒ§ ‹ß“¡ ŽŽq “¿“‡Œ§

» ‹«–ì ‹žŽq ŒQ”nŒ§ â“ü çŒbŽq ˆï錧 Ц‰Í] ˆê˜Y ŽRŒ`Œ§
â–{ Šì‘ãŽq ŒF–{Œ§ â–{ —R‹IŽq “È–ØŒ§ ÷ˆä ‚Í‚Â] ˆï錧
²“¡ iŽq ‘åã•{ ²–ì Tˆê ‰ªŽRŒ§

¼ û¥ •‚‰_ ‘ä˜p ‰–Œ´ ³•F é‹ÊŒ§ –Î–ì ‡ˆê “Þ—ÇŒ§
ŽÂ’Ë —mŽq ˆï錧 ´… ºŽq ç—tŒ§ ‰ºì ’õ“ñ˜Y é‹ÊŒ§
‘šŽR ƒZƒcŽq ˆï錧 Žñ“¡ ´Žq ‘啪Œ§ ”’’¹ ´Žq é‹ÊŒ§
V“à ‚Æ‚µ‚¦ Ž­Ž™“‡Œ§

½ ––‹g Œ’ˆê˜Y Ž­Ž™“‡Œ§ ™–{ ˆçŽq ‘åã•{ —é–Ø ÏŽq é‹ÊŒ§
—é–Ø “¹˜Y Šò•ŒŒ§ {“¡ Œ«ŽŸ ˆï錧

¾ £ŒËŒû ³–¾ Ž­Ž™“‡Œ§

¿ ŠO‰z –M’j ŒF–{Œ§

À ‘ã“c MŽq L“‡Œ§ “c“à –LŽO •ºŒÉŒ§ “c‰Y ‰À] “¿“‡Œ§
‘½‰ê ‰hˆê ‰ªŽRŒ§ ‚‘q ´—Y ɪŒ§ ‚Ž› Œú›‰ •ºŒÉŒ§
ûü‹´ ˆÐ•¶ ŒF–{Œ§ ‚‹´ •Û “‡ªŒ§ ûü‹´ MŽq ‰ªŽRŒ§
‘ëì ŒõŽ¡ ˆ¤’mŒ§ •“c eŒ[ ˆ¤’mŒ§ ’I’r PŽq •ºŒÉŒ§
“c’† ‰pŽq ‘åã•{ “c’† ˜aŽq ŽRŒûŒ§ “c’† ˆê‰p ²‰êŒ§
’JŒû ‹I”ü‘ã ²‰êŒ§ ’JŒû —R”üŽq ˆï錧 “cŒ´ ’‰’j •xŽRŒ§
“c‘º ‚܂݂± ‰ªŽRŒ§ ’c”— KŽq ‰ªŽRŒ§

 ’Ò‘º ­Žq ’·èŒ§ ’Óc “sŽq •Ÿ‰ªŒ§ “y“c °ŠC “Œ‹ž“s

Ã Ž›–{ í’j “‡ªŒ§

Ä “aì “Þ‚Â”ü ˆï錧 •y“c ‘½”üŽq ŒF–{Œ§ •y“c •ŸŽq “Œ‹ž“s

Å ’†ˆä ŒO •ºŒÉŒ§ ’†] —² Ž ‰êŒ§ ’†ì ‹K–¡‘ã L“‡Œ§
’†—¢ šæŽq •Ÿ‰ªŒ§ ’·àV ˆíŽq “Œ‹ž“s ‰i“‡ ‰hŽq “‡ªŒ§
’†“‡ —æŽq L“‡Œ§ ’†’J FŽj ŽRŒûŒ§ ’†“c ‰] ‰ªŽRŒ§
‰i“c áÁî _“Þ쌧 ’†–± Œcº ‰ªŽRŒ§ ’†–ì “N’j é‹ÊŒ§
’†ŠÔ ‚܂‚¦ Ž­Ž™“‡Œ§ ’†‘º ˜a—Y “‡ªŒ§ ’†‘º —R—˜ Šò•ŒŒ§
˜Qè —mŽq ŒF–{Œ§ s•û ”ü’qŽq é‹ÊŒ§ “ì—¢ ”ü‹I] ²‰êŒ§

Æ m–Ø ŒúŽq “¿“‡Œ§ ¼Œû • ‘åã•{ ¼‘º Žç ŒF–{Œ§

É –ì’† à é‹ÊŒ§ –쑺 ˆê•ä •Ÿ‰ªŒ§

Ê ‹´–{ ‰pŽÀ é‹ÊŒ§ `–ì –M’j ‰ªŽRŒ§ •l“c ¹•v –kŠC“¹
‘ì Í “Œ‹ž“s —Ñ â¹Žq ŒF–{Œ§ —Ñ Œ³”ü ‰ªŽRŒ§
Œ´“c —õ L“‡Œ§ ”“Œ F“T “¿“‡Œ§

Ë •½‘ò ŒhŽq é‹ÊŒ§ •½Œ´ ­K •Ÿ‰ªŒ§ œA–Ø ‘¼–žŽ} VŠƒŒ§
œA“c ›‰ ŒF–{Œ§

Ì •Ÿ‰ª –MŽq ‘åã•{ •Ÿ–{ •Žq “¿“‡Œ§ •ŸŽR ŽŒÈ ²‰êŒ§
•ŸŽR ƒXƒ~Žq ²‰êŒ§ “¡ˆä ”üŒbŽq ‰ªŽRŒ§ “¡“c ˜a‘ã ‘åã•{
“¡“c ®’j ‘åã•{ “¡–{ –« 쌧 ‘DŒ´ tŽ} “‡ªŒ§

Î –xì ”JŽq ç—tŒ§ –{ŠÔ •¶—Y _“Þ쌧

Ï ‘O“c —ljq ‰ªŽRŒ§ –q–ì ³° ²‰êŒ§ ‘Žq ‹v”üŽq ˆï錧
‘ŽR –ÎŽ¡ ˆï錧 ’¬“c ”üŒbŽq ˆï錧 ¼ˆä ”ü•ÛŽq •ºŒÉŒ§
¼–Ø ”üŽq ‘åã•{ ¼‘º —tŽq _“Þ쌧 ŠÛì ”ÍŽq ŽRŒ`Œ§
–œŠèŽ› ”ªç‘ã é‹ÊŒ§

Ð …Š` ˜aŽq ˆï錧 ŽOŒ´ W‘ã ç—tŒ§ ‹{è ¬Žq ˆï錧
‹{é ”ü•ÛŽq ‘åã•{ ‹{–{ ˆÀ”ü ’·èŒ§

Ñ •“¡ ŒõŽq _“Þ쌧 @Œ“ KŽq L“‡Œ§ ‘ºˆä iŽq L“‡Œ§
‘º‰ª “¹M “Œ‹ž“s ‘º“c ˆ¨ ‘åã•{

Ó –Ñ—˜ Œõ’j ‰ªŽRŒ§ Œ³—Ñ ˜aŽq ‘åã•{ X“c G—Y ’¹ŽæŒ§
X–{ —mŽq L“‡Œ§ X–{ —´¢ ’¹ŽæŒ§

Ô ŽRãp ŒN‘ã ŽRŒûŒ§ ŽRŒû ’õ”ü ’·èŒ§ ŽRŒû MŽq “Œ‹ž“s
ŽR–{ ‰³‹g Šò•ŒŒ§

Ö ‰¡“c ¹Žq “Œ‹ž“s ‹gì MŽq _“Þ쌧 ‹g“c ‰hˆê ˆï錧

Ü “nç³ ŸŽq ˆï錧 “nç³ Ã] ˆï錧