‰ïˆõ–¼•ë
2008”N5ŒŽŒ»Ý
± ‘Š‘h MŽq é‹ÊŒ§ —• –¾´ “Œ‹ž“s ÔàV ^Žõ”ü “Œ‹ž“s
ˆ¢‹vª —¥Žq “Œ‹ž“s óˆä ´Ži “¿“‡Œ§ ó–ì ‹`K ŒF–{Œ§
ˆÀ‘·Žq Œõ”V ŽRŒ`Œ§ rˆä ”ü’q‘ã _“Þ쌧 —L”n Ф “Œ‹ž“s

² ”Ñò r•v ˆï錧 ”Ñ“c —TŽq “Œ‹ž“s ”Ñ· –¾”ü “Œ‹ž“s
ˆäŸN äŽi •Ÿ‰ªŒ§ Îì ŸŽq é‹ÊŒ§ Γc —mˆê “Œ‹ž“s
ˆÉ’n’m ‘½’ÃŽq •Ÿ‰ªŒ§ ΋´ VŽi ‘åã•{ ΋´ •q•F ‘åã•{
˜aò ŽuŒvŽq ˆï錧 ˆéè rŒõ ˆï錧 ”‘q K¹ “‡ªŒ§
ˆä“c ‘PŽq é‹ÊŒ§ Žsì OŽq ‘åã•{ ˆêƒm£ ècŽq “Œ‹ž“s
ŽsŒ´ _K ŒF–{Œ§ ˆÉ“¡ ˆ¤Žq ˆï錧 ˆÉ“¡ ‹v”üŽq _“Þ쌧
ˆÉ“¡ —zŽq ‘åã•{ ˆäŒË ˜aŽq Ž­Ž™“‡Œ§ Œ¢ŽR ‰p—Y ²‰êŒ§
ˆäã NŽq “Œ‹ž“s ˆäã —zÆ é‹ÊŒ§ ˆäã ‰À”ü “Œ‹ž“s
ˆäŒ´ ’q‹` ‰ªŽRŒ§ ¡ˆä –¾‹g ˆï錧 ¡ˆä ŒõŽq L“‡Œ§
¡ì —Yˆê˜N L“‡Œ§ ¡‹‹êt ‹g“¿ Ž­Ž™“‡Œ§ “ü] ‰pŽq ˆï錧
ˆä—˜ ‡Žq é‹ÊŒ§ Šâ‰º ‘˜Y Ž­Ž™“‡Œ§ Šâ­ —mŽq ŽRŒûŒ§
ŠâŠÔ Îm –kŠC“¹

³ ã“c ‘f‹v •ºŒÉŒ§ ã–ì –L ŒF–{Œ§ A‘º —²‹v “Þ—ÇŒ§
“à‘º •× Ž­Ž™“‡Œ§ “àŽR —vˆê Ž­Ž™“‡Œ§ “àŠC —m] L“‡Œ§
‰F‰Æ ߎq “‡ªŒ§ ‰Y“c ­•q ŒF–{Œ§ ‰Y“c Œ[Ži˜Y ‘啪Œ§
æÌŠÔ MÍ ŽRŒ`Œ§

´ ]‰Y i ‰ªŽRŒ§ ŠC˜VÀ —TŽq ‰ªŽRŒ§

µ ‘åŽ÷ •¶­ “‡ªŒ§ ‘å‹v•Û –ƒ—¢Žq L“‡Œ§ ‘å‘q ŒhŽ¡ ŒF–{Œ§
ˆ§â ‹žŽq ‰ªŽRŒ§ ‘¾“c FŽq ‘啪Œ§ ‘å–ì Œb”üŽq ‰ªŽRŒ§
‘å–ì ¹’j ‰ªŽRŒ§ ‘呺 •Û L“‡Œ§ ‘åX ˜a—Y •Ÿ‰ªŒ§
‰ª“c Mˆê “¿“‡Œ§ ‰ª“c ‹v•v Šò•ŒŒ§ ‰ª–ì º’j ˆï錧
‰ª“¡ Žõ”üŽq ‘åã•{ ‰ª–{ –Ò ²‰êŒ§ ‰ª–{ •q•v •ºŒÉŒ§
‰ª–{ ”£ ‰ªŽRŒ§ ‰ª–{ œNŽq L“‡Œ§ ¬ì —˜Žq “‡ªŒ§
‰«‘º “¿Œb L“‡Œ§ ‰œ“c —²O L“‡Œ§ ‰œ–ì WŽj ‘åã•{
‰œŽR ‘Pì é‹ÊŒ§ ”öè ŽjŒ› ŒF–{Œ§ ”öú± ‘fŽq “¿“‡Œ§
”öŠÖ ƒˆƒVŽq ‰ªŽRŒ§ D“c m”ü •ºŒÉŒ§ ¬“c ›‰ ç—tŒ§
¬–{ —D”üŽq ŒF–{Œ§

‰Á‰ê’J ÎŽq ˆï錧 ‰Á‰ê—… ãà “‡ªŒ§ Š|’J ŒöŽq L“‡Œ§
‰AŽR K‰x “‡ªŒ§ t“ú —TŽŸ “‡ªŒ§ •Љª »Žq ‘åã•{
•Љª t] “‡ªŒ§ ‰Á“¡ ŸŽq “‡ªŒ§ ‰Á“¡ {–Žq ‘åã•{
‰Á“¡ MŽq ‘åã•{ ‰Á“¡ Œõ‘ã “Œ‹ž“s –å˜e Ü] “‡ªŒ§
‹à“c ŠG”ü “Þ—ÇŒ§ ‹àŽq „ ²‰êŒ§ ‹à’z Gr “‡ªŒ§
‹à–{ —Ts “‡ªŒ§ ‰Á”[ ‘¥Žq “‡ªŒ§ ‹TŽR –Î ‰ªŽRŒ§
‰Í‘Š —D L“‡Œ§ ìã _•½ “‡ªŒ§ ìã rŽq ‰ªŽRŒ§
ìú± ¯•½ ŒF–{Œ§ 쓇 ŠìŽO˜Y Ž ‰êŒ§ ì“à —º“ñ é‹ÊŒ§
ì˜Q •Û ’·èŒ§ 쑺 —˜Žq “Œ‹ž“s

· Ÿ†‰ê d•v ɪŒ§ ‹e’r ˆê—Y ˆï錧 ‹e’r Œ³’j ˆï錧
ŠÝ–{ ‰xŽq ’·èŒ§ –k–{ ‰ëŒÈ “‡ªŒ§ —ˆŽR —ÏŽq L“‡Œ§
–؉º ”Ž”J ˆï錧 –ØŒ´ —eŽq L“‡Œ§ –Ø‘º ‘׎q L“‡Œ§
–Ø‘º —R”ü •ºŒÉŒ§ ´–ì –LŽq •ºŒÉŒ§ ´Œ´ –M•F ŒF–{Œ§
‹Ë’J ‘PŽO˜Y “Œ‹ž“s ‹ËŒ´ ”üªŽq ˆï錧

¸ ‹óŠÕ ‚Žq ²‰êŒ§ ŒE“c “N ç—tŒ§ ‹v•Û [Žq ‘åã•{
‘ –{ Œú“¿ ‰ªŽRŒ§ ŒI‰Æ Œ÷ ‰ªŽRŒ§ ŒIŒ´ ‚³‚©‚ï “Œ‹ž“s

º ¬ò Ë“ñ˜Y L“‡Œ§ ¬o ›t”üŽq é‹ÊŒ§ ‰Í–ì ”Ö ‰ªŽRŒ§
‰Í–{ º­ ‰ªŽRŒ§ ¬Ž} —˜”Ä Šò•ŒŒ§ ŒÃ‰ê º—Y ²‰êŒ§
ŒÃ‰ê ˜a•v ²‰êŒ§ ŒÃ‰ê Ž“¿ ²‰êŒ§ ŒÃŠÕ ”Ž•¶ ŒF–{Œ§
˜’Ë ”Žs ’·èŒ§ ‹’° ºŒb é‹ÊŒ§ Œã“¡ ˆê‹M ‘啪Œ§
Œã“¡ Œ«ˆê ‘啪Œ§ Œã“¡ W ‰ªŽRŒ§ ¬—Ñ ‹ÓŽq •ºŒÉŒ§
¬—Ñ ‚±‚¤ L“‡Œ§ ¬—Ñ ’è—Y “‡ªŒ§ ¬—Ñ ³‹I “Œ‹ž“s
¬¼ –ÎŽq ‘åã•{ ‹ß“¡ —²•v “‡ªŒ§ ‹ß“¡ —² ‰ªŽRŒ§

» Ä“¡ ‰pˆê é‹ÊŒ§ Ë–ì á©O ‰ªŽRŒ§ âˆä •ŽO˜Y _“Þ쌧
Žðˆä Œ« “Œ‹ž“s âã ƒ‹ƒ~ƒ‘ L“‡Œ§ â ‹±Žq ‘åã•{
âŒû ß•v ŒF–{Œ§ âŒû ’mŽq •ºŒÉŒ§ âŒû •¶•v ‘åã•{
ŽðŠª Œ’ é‹ÊŒ§ â–{ û®Žq L“‡Œ§ ÷ˆä ˆèŽ} ’¹ŽæŒ§
²X–Ø —˜Žq ‘åã•{ ²X–Ø —S½ _“Þ쌧 ²X —L¶ L“‡Œ§
²’| ˆê˜Y VŠƒŒ§ ²“¡ ‹žŽq ‘啪Œ§ ²“¡ Œ\Žj L“‡Œ§
²“¡ Í‘¾˜Y _“Þ쌧 ²“¡ F”V ŒF–{Œ§ ²“¡ ‰Žq “Œ‹ž“s
²“¡ “N ɪŒ§ ²“¡ •‡”üŽ} ˆï錧 ²“¡ ­O •Ÿ‰ªŒ§
‚³‚Æ‚¤ ‚Ý‚¿‚± “Þ—ÇŒ§ ²“¡ —´l “Œ‹ž“s ‰Ž“c —m ˆï錧
‰Ž“n Žm˜Y ‘åã•{ àV“c ‰ëŽq ɪŒ§

¼ ޳ŒË ˜aŽq “Œ‹ž“s ŽÄ“c _Žu ‘åã•{ ŽÄ–ì “¹•v ’·–쌧
“‡ã “ñ˜Y “¿“‡Œ§ “‡ì ŒNŽq “¿“‡Œ§ “‡–ì ‡Žq ŒF–{Œ§
“‡–ì —³ˆê ŒF–{Œ§ ´… Œbˆ×Žq ‹ž“s•{ ´… ”ü¶ ŽR—œŒ§
è–ì ߎq ‘啪Œ§ ‰º“c GŽq ŒF–{Œ§ ‰º‘º N“ñ ²‰êŒ§
¯Ži ŒM ˆï錧

½ ›’J ‹IŽq _“Þ쌧 ™’J í‹g “‡ªŒ§ ™Œ´ ´Žq ‰ªŽRŒ§
™Œ´ h· •Ÿ‰ªŒ§ ™–{ OŽq ²‰êŒ§ —é–Ø –LŽq é‹ÊŒ§
—é–Ø —Î •Ÿ‰ªŒ§ —é–Ø ‰ÀŽq é‹ÊŒ§

¾ ŒF‰ª ’h ç—tŒ§ ŠÖ’J ƒVƒQ “Œ‹ž“s £’J ¹Žq ˆï錧

À ‘äÀ ’åŽq ç—tŒ§ ‘¾ˆä ˆê ‘åã•{ ‘哹 ³Ž¡ L“‡Œ§
‚”ö —ŠŽq ‰ªŽRŒ§ ûüú± žµŽq ˆï錧 ‚ú± –õ•v “Œ‹ž“s
‚“c Œ[‰î ŠâŽèŒ§ ûü’à ˆê‘ã _“Þ쌧 ûü‹´ ÍŽ¡ ‰ªŽRŒ§
‚‹´ ‰ëŽq ‘åã•{ ‚‹´ ­M é‹ÊŒ§ ‚‹´ —C— ç—tŒ§
“cã ‰ëN “Œ‹ž“s “cì ”ü‘ãŽq ŒF–{Œ§ “c‘q —[”üŽq “Œ‹ž“s
•ˆä Žž’j “Œ‹ž“s ’|‹ •q¹ “Œ‹ž“s •ì ••F VŠƒŒ§
•“c M—Y Ž­Ž™“‡Œ§ ’|“c O–ž ŒF–{Œ§ ’|“c ˆÀ–ž ŽRŒûŒ§
’|—¯ ˆê•v “Œ‹ž“s •ŠÔ Ž¡Žq “‡ªŒ§ “cú± ‘厡 ’·èŒ§
“c‘ò P•v ŽR—œŒ§ “c‘ã WŽO ŒF–{Œ§ “c‘ã —˜•v ²‰êŒ§
“c‘ã GŽq L“‡Œ§ ’‰ˆä –L “‡ªŒ§ “c’† ’q‰Â] L“‡Œ§
“c’† —˜Ÿ ’¹ŽæŒ§ “c’† ‹vŽq ’·èŒ§ “c’† ³’j L“‡Œ§
“c’† —¢“Þ _“Þ쌧 “c•” –¾–F “‡ªŒ§ “cç³ ‰Á‘ã”T ŒF–{Œ§
“c•Ó °Žq L“‡Œ§ ’J r ‰ªŽRŒ§ “cŸº •lŽq “¿“‡Œ§
“cŒ‹ O–¾ “Œ‹ž“s

Â ŽŸ‰ê ^—¢] “Œ‹ž“s ’Ò“c ‰Ã–M ‘åã•{ “y‰® —F‹PŒ› “Œ‹ž“s
’؈ä i ‰ªŽRŒ§ ’ß‘ò —²Žq “Þ—ÇŒ§ …—¬‰€ —gŽq Ž­Ž™“‡Œ§

à Žè“ˆ “N–ç ‘å•ªŒ§ Žè’Ë ‹`•F ŽR—œŒ§ ™B“c ŠìŽlŽO ’·–쌧

Ä ŒËì ‰ë•v ‰ªŽRŒ§ “¿‰i “N—Y ŒF–{Œ§ ŒË“c ­G ç—tŒ§
“a‰ª •qŽq ˆï錧 •x‘ò ƒgƒV ‘åã•{ •x“c ’åŽq •ºŒÉŒ§
•y“c ƒ}ƒ` ŒF–{Œ§ •x¼ dŸ ‰ªŽRŒ§ —FŽŸ ‘€ ‰ªŽRŒ§
’¹‰®”ö Œh “‡ªŒ§

Å “à“¡ ‰ •Ÿ‰ªŒ§ ‰iˆä ˆèŽ} “¿“‡Œ§ ’†”ö –¾Žq ‰ªŽRŒ§
‰i”ö ˜aŽq “‡ªŒ§ ’†”ö œA‘¾˜Y ’¹ŽæŒ§ ’†”ö ½ “Œ‹ž“s
’† —Y« “‡ªŒ§ ’†ì ŸŒÎ “‡ªŒ§ ’†–Ø ªˆê˜Y “‡ªŒ§
’†àV KŽq é‹ÊŒ§ ’†“c —¢”ü ˆï錧 ’·“ì ˜aŽq _“Þ쌧
’†¼ ”É _“Þ쌧 ’·ª ãÁ “Œ‹ž“s ’†–ì ‡Žq L“‡Œ§
‰i¼ •q•F ²‰êŒ§ ’†‘º ˆºŽq “Œ‹ž“s ’†‘º ’[’j Ž­Ž™“‡Œ§
’†‘º ³”Í •Ÿ‰ªŒ§ ’†‘º —æŽq “Œ‹ž“s ’†ŽR ’‰Žq ‰ªŽRŒ§
—¬”ö {”üŽq ‰ªŽRŒ§ –öŠy ‹g˜Y “Œ‹ž“s ‰Ä–Ú MO ŒF–{Œ§
“쌴 ”ü“ߎq “‡ªŒ§ “èè dŽ‹ “Œ‹ž“s ¬œA Œ¼Žq ‰ªŽRŒ§
“ê’t ‹P—Y L“‡Œ§ “싽 KŽq ‘åã•{ “ìŒã ”üK L“‡Œ§
“ìé ƒ~ƒcŽq “¿“‡Œ§ “쟷 Œh L“‡Œ§ “ï”g Ž  ‰ªŽRŒ§
“ï”g ’m’ÃŽq ‰ªŽRŒ§

Æ ¼“c •y‹MŽq “Œ‹ž“s ¼”[ ‘׎¡ ‘åã•{ ¼ ”ü“ÞŽq ‘åã•{
¼‘º —²•v ŒF–{Œ§ ¼ŽR •q—Y ŒF–{Œ§ “úÆ —uŽq L“‡Œ§

É –ìŒû –« L“‡Œ§ –ì’| Žq “‡ªŒ§ ”\“o –õK ‰ªŽRŒ§
–ìŠÔ —² Ž­Ž™“‡Œ§

Ê ‰H‘q ‹±Žq ç—tŒ§ ” “c ‰h L“‡Œ§ ‹´–{ ”ü’qŽq ŒF–{Œ§
’·’Jì ’‰œA Šò•ŒŒ§ ’·’Jì ‰ë•q L“‡Œ§ ”¨ŽR –¾Žq ‘åã•{
•ž•” “N•v ‰ªŽRŒ§ ‰Ô“c ‚Æ‚µŽq _“Þ쌧 •@’J —EŽŸ˜Y ŽOdŒ§
à_Œû •ŽO “Þ—ÇŒ§ à_“c Œ’ Ž­Ž™“‡Œ§ •l“c Œ¤“ñ “Œ‹ž“s
•l“c ³•¶ _“Þ쌧 ‘ì •q˜Y L“‡Œ§ ‘ì “ñŽO˜Y ŽR—œŒ§
—Ñ —Ñ’j L“‡Œ§ —Ñ L•Þ ÂXŒ§ —Ñ ŒõŽq L“‡Œ§
Œ´“c Wì ‰ªŽRŒ§ Œ´“c ’ˆ Šò•ŒŒ§ Œ´ ‘’j “‡ªŒ§

Ë “Œ ‹P—Y ŒF–{Œ§ •D“c ³Ž÷ ‘åã•{ ”óŒû •¶Žq Ž­Ž™“‡Œ§
“ú‚ ~Žq ‘åã•{ •P쌴 —ÇH VŠƒŒ§ •½ˆä ‹vŽq ‰ªŽRŒ§
•½–ì • ˆï錧 •½–ì s—Y é‹ÊŒ§ œAŒË ߎq _“Þ쌧

Ì •Ÿ“‡ ”ü’qŽq ‹{茧 •Ÿ“c ‹±ŽŸ ŒF–{Œ§ •Ÿ“c ŽŸŽq ŒF–{Œ§
•Ÿ“c ‰ÀŽj “‡ªŒ§ “¡ˆä ®Žq ˆï錧 “¡ˆä ³M ‘åã•{
“¡ˆä ^”V “Œ‹ž“s “¡Œ´ —² “‡ªŒ§ “¡Šª ³Œ› _“Þ쌧
•šŒ© mŽq _“Þ쌧 “¡–{ ³’j ‘åã•{ “¡–{ —Y“ñ “‡ªŒ§
ätŒE •q•v ŽR—œŒ§ ŒÃì ¸•½ ²‰êŒ§ ŒÃ–ì —Lé ‘åã•{
ŒÃ“n —s ˆï錧

Î ¯ •“ñ _“Þ쌧 ¯–ì ³ˆê “Œ‹ž“s ¯–ì °ˆê “Œ‹ž“s
–x ƒ“ñ ‘åã•{ –x ³º ŒF–{Œ§ –{“c ”N’j ‘åã•{
–{“° ´ ˆï錧

Ï ‘Oè •qŽq ŒF–{Œ§ ‘Oè ³•q ŒF–{Œ§ ‘O“c —‰p ŒF–{Œ§
‘OŒ´ ŠìD é‹ÊŒ§ ^•Ç ÆŽq ‰ªŽRŒ§ –q–ì Ž÷à† ŽRŒûŒ§
–ŠŒ´ ‘׎q “‡ªŒ§ –‘“c –± “¿“‡Œ§ ¡Œ³ ŒbŽO˜Y L“‡Œ§
¼ˆä ‹œ ɪŒ§ ¼”ö ‰ë•F ‰ªŽRŒ§ ?ì •yŽi–ç ŒF–{Œ§
¼“c –Î “Œ‹ž“s ¼‰i ^—RŽq ŒF–{Œ§ ¼‘º ŽüŽŸ “‡ªŒ§
”n‹l ‚Í‚é”ü é‹ÊŒ§ ¼˜e Œ[ L“‡Œ§ ^“ç –ƒŽÑ ‘åã•{
ŠÔ–ì ÃŽq “Œ‹ž“s

Ð ŽOã ‰pl L“‡Œ§ ŽO‰– ´–¤ _“Þ쌧 …–ì ŸŽq “Œ‹ž“s
ŽO“c –rŽq L“‡Œ§ “ì ¹Ž¡ Ž­Ž™“‡Œ§ “ì K’j ŽOdŒ§
ŽO‘î ‹»‘¾˜Y ‰ªŽRŒ§ ŽO‘î —² ‰ªŽRŒ§ ‹{â ŽÀ “Œ‹ž“s
‹{è ¹Žq ŒF–{Œ§ ‹{è Ne ŒF–{Œ§ ‹{—¢ —mÙ “Œ‹ž“s
‹{’n ŒöŽq ˆï錧 ‹{‰i “N’j •ºŒÉŒ§ ‹{–{ K] “¿“‡Œ§
‹{–{ ³ ŒF–{Œ§ ‹{–{ ’‰Ž¡ L“‡Œ§ ‹{–{ ­r “‡ªŒ§
ŽOD ‰Žq “¿“‡Œ§ ŽOD •¶Žq L“‡Œ§ ”ü˜a —²Ž¡ Šò•ŒŒ§

Ñ •“¡ ‹vŽq ˆï錧 ‘ºã KŽq L“‡Œ§ ‘ºã –FŽ} L“‡Œ§
˜A ¢‰¹Žq ‘åã•{ ‘º‰i ˆè˜Y Ž­Ž™“‡Œ§

Ó –Ñ—˜ ˆêA ‰ªŽRŒ§ –Ñ—˜ ’JŽq “¿“‡Œ§ Œ³–ì —m Ž­Ž™“‡Œ§
X º“T ŒF–{Œ§ X“c –Î “Œ‹ž“s X–{ Œvˆê •ºŒÉŒ§
X–{ ³Ž} ’¹ŽæŒ§ X˜e Žq—Y ŽRŒûŒ§

Ô ˆÀ“c KŽq ‘åã•{ ˆÀŒ´ ˆ»Žq L“‡Œ§ ˆÀ‘ çŽ}Žq “Œ‹ž“s
ˆÀX ªŽ¡ L“‡Œ§ –öàV ˜ZŽO˜Y VŠƒŒ§ –ö“c Œ“ŽŸ ˆï錧
ŽRŠÝ —T˜a ˆï錧 ŽRŒû Šì”üŽq ’·èŒ§ ŽRŒû ‘€ L“‡Œ§
ŽRú± Ë‰ï ŒF–{Œ§ ŽRè ˆÔŽ} “‡ªŒ§ ŽR“c Œ›•v ’·èŒ§
ŽR’† –õG L“‡Œ§ ŽR–{ ˜aŽq “‡ªŒ§ ŽR–{ ‘uŽq “Œ‹ž“s
ŽR–{ LŽq •Ÿ‰ªŒ§ ŽR–{ MŽq ˆï錧 ŽR–{ ”ŽŽq ‰ªŽRŒ§
ŽR–{ ƒ~ƒ`ƒˆ ŽRŒûŒ§

Õ —R—˜ ”äŽÑŽq •ºŒÉŒ§

Ö ‰¡àV Œb’ÃŽq ˆï錧 ‰¡“c ˜a] _“Þ쌧 ‰¡“c ƒeƒ‹ ŒF–{Œ§
‰¡ŽR ”üdŽq L“‡Œ§ ‹gˆä ˆê L“‡Œ§ ‹g‰ª ˆê˜Y “Œ‹ž“s
‹g‰ª ^‹IŽq ‰ªŽRŒ§ ‹g“c ’è ‘å•ªŒ§ ‹g“c —Í ˆï錧
‹g“c “¿‘¢ •Ÿ‰ªŒ§ ‹g–ì —²Í “Œ‹ž“s ‹g‘º ‹±Žq “Œ‹ž“s
Žl–{ —SŽi ‘åã•{ —]“c Ž Žq “Œ‹ž“s

Ü ŽáŒ³ Ÿ’j L“‡Œ§ ˜eâ GŽ÷ ‘啪Œ§ ˜e в•v ‘åã•{
“n•Ó C “È–ØŒ§ “n•Ó —Ç•½ “‡ªŒ§ ˜a“c v “Œ‹ž“s